ЎЗБЕКИСТОН ДАВЛАТ СТАНДАРТИ

__________________________________________________________________

Туризм хизматлари. Меҳмонхона ва туристларни жойлаштириш воситаларининг бошқа турлари. Атамашунослик

 

(ISO/IEC 18513:2003, IDT)

 

 

Tourism services – Hotels and other types of tourism
accommodation – Terminology

 

 

Туристские услуги. Гостиницы и другие виды средств размещения туристов. Терминология

__________________________________________________________________

 

 

Жорий этиш санаси

_2017.01.03._

 

Date of introduction

_2017.03.01._

 

Дата введения _01.03.2017 г._

 

 

1 Қўлланиш соҳаси

 

Ушбу стандартда жойлаштириш воситалари хизматлари ва бошқа йўлдош хизматлар билан боғлиқ бўлган туризм саноатида фойдаланиладиган атамалар берилган.

 

1 Scope

 

This Standard defines terms used in the tourism industry in relation to the various types of tourism accommodation and other related services.

1 Область применения

 

В настоящем стандарте определены термины, употребляемые в туристской индустрии и связанные с услугами средств размещения и другими сопутствующими услугами.

 

2 Жойлаштириш воситалари

 

2.1 Асосий тушунчалар

 

2.1.1 жойлаштириш воситаси; жойлаштириш

энг камида ухлаш ва
санитария-гигиена қулайликларини тақдим этиш

2 Accommodation

 

 

2.1 Basic concepts

 

2.1.1 accommodation

provision of at least sleeping and sanitary facilities

2 Средства размещения

 

 

2.1 Основные понятия

 

2.1.1 средство размещения; размещение

предоставление минимального набора услуг для ночлега, включая санитарно-гигиенические условия

 

2.1.2 жойлаштириш тоифаси; таснифлаш тизими

жойлаштириш воситалари шароитларининг ва/ёки кўрсатилаётган хизматлар-нинг сифатини баҳолашни таъминловчи тизим

 

1-изоҳ. Одатдаги тизим мос равишда бирдан бешгача рамзлар билан белгиланадиган бешта тоифадан иборат.

2-изоҳ. Баҳолаш тизими халқаро, миллий ёки минтақавий идоралар, туристик ташкилотлар, савдо-сотиқ уюшмалари, сайёҳлар учун қўлланмалар нашр этувчилари ёки жойлаштириш воситаларининг эгалари томонидан ташкиллаштирилади.

2.1.2 accommodation rating; grading scheme

 

system providing an assessment of the quality standards and provision of facilities and/or services of tourist accommodation

 

NOTE 1 Typically within five categories, often indicated by one to five symbols.

 

NOTE 2 The assessment system can be organised by international, national or regional authorities, tourist boards, trade associations, guide publishers or owners of accommodation themselves.

 

2.1.2 категория размещения; система классификации

система, обеспечивающая оценку качества условий средств размещения туристов и/или предоставляемых им услуг

 

Примечание 1. Типичная система состоит из пяти категорий, часто обозначаемых символами от одного до пяти.

Примечание 2. Система оценки может быть организована международными, национальными или региональными ведомствами, органами управления туризмом, торговыми ассоциациями, издателями путеводителей или владельцами средств размещения.

 

2.1.3 ўз-ўзига хизмат қилиш қулайликлари

истеъмолчи томонидан овқат тайёрлаш ва уни қабул қилиш учун қурилма ва жиҳозлар билан таъминлаш

 

2.1.3 self-catering facilities

provision of installations and equipment for preparing, cooking and serving meals by the customer

 

2.1.3 удобства для самообслуживания

предоставление устройств и оборудования для самостоятельного приготовления и подачи блюд

 

 

2.2 Жойлаштириш воситаларининг турлари

 

2.2.1 меҳмонхона

жойлаштиришни ва кўпгина ҳолларда овқатла-нишни таъминловчи, рўйхатга олиш бўлимига, хизматлар ва қўшимча қулайликларга эга бўлган корхона

 

 

 

Изоҳ. Офис-меҳмонхона, гарни меҳмонхонаси, мебел билан жиҳозланган меҳмонхоналар ва доимий яшовчилари бўлган меҳменхоналар одатда фақат нонушта таклиф этадилар.

 

2.2 Type of accommodation

 

2.2.1 hotel

establishment with reception, services and additional facilities where accommodation and in most cases meals are available

 

 

 

 

 

NOTE Hotel bureau, hotel garni, hotel meublé and hotel residential are hotels normally offering only breakfast.

2.2 Типы размещения

 

 

2.2.1 гостиница; отель

предприятие, предоставляющее размещение, и в большинстве случаев, услуги питания, имеющее службу приема (регистрацию) и оказывающее дополнительные услуги

 

Примечание. Гостиница-бюро, гостиница гарни, меблированная гостиница и гостиницы с постоянными жильцами, предлагающие обычно только завтрак.

 

 

 

2.2.2 меҳмон уйи

 кўпинча қишлоқ жойда жойлашган, баъзи жойлаштиришни, овқат ва ичимликни таклиф этувчи корхона

2.2.2 guest house

establishment, often in the countryside offering food and drink, where some accommodation is also provided

2.2.2 гостевой дом

предприятие, предоставляющее питание и напитки, часто расположенное в сельской местности, где также предусмотрено некоторое размещение

 

2.2.3 хусусий уй

меҳмонларга жойлаштириш ва кўпгина ҳолларда нонушта тақдим қиладиган хусусий уй

 

 

2.2.3 …

private house where guest accommodation and in most cases breakfast are provided

 

2.2.3 частный дом

частный дом, предлагающий гостям размещение, и в большинстве случаев, с предоставлением завтрака

 

2.2.4 пансионат

одатда бир кундан кўпроқ вақтга жойлаштиришни таклиф қиладиган ва асосан жойлаштирилган меҳмонларга овқат тақдим қиладиган корхона

 

Изоҳ. Баъзи мамлакатларда “пансион” сўзи тариф турини англатиш учун ҳам ишлатилади.

2.2.4 …

establishment offering accommodation, usually for more than one night, where meals are available mainly for accommodated guests

 

 

NOTE There are countries where "pension" is used to indicate a type of tariff as well.

2.2.4 пансионат

предприятие, предоставляющее размещение обычно более чем на один день, в котором питание предусмотрено в основном для гостей

 

Примечание. В некоторых странах слово «пансион» также используется для обозначения вида тарифа.

 

2.2.5 апартотел

студиялар ёки апартаментларда жойлаштиришни тақдим қилувчи меҳмонхона

2.2.5 aparthotel; apartment hotel

hotel where accommodation is provided in studios or apartments

 

2.2.5 апартотель

гостиница, предоставляющая размещение в студиях или апартаментах

2.2.6 апартаментлар мажмуи; қароргоҳ

 студиялар ёки апартаментларда жойлаштиришни тақдим қилувчи корхона

 

2.2.6 apartment complex; residence

establishment where accommodation is provided in studios or apartments

2.2.6 комплекс апартаментов; резиденция

предприятие, предоставляющее размещение в студиях или апартаментах

 

2.2.7 қишлоқ уйи

одатда шаҳарча, қишлоқ ёки уларнинг ташқарисида жойлашган, мустақил, ўз-ўзига хизмат қилиш учун қулайликлари бўлган, мебел билан жиҳозланган оилада жойлаштириш

2.2.7 gite rural

family accommodation, independant, furnished, with self-catering facilities, generally located in a house in the country, in a village or outside

2.2.7 сельский дом

размещение в доме (семье), расположенном в основном за городом, в сельской местности (кишлаке) или за их пределами, независимые, с мебелью и с удобствами для самообслуживания

 

2.2.8 ёшлар меҳмонхонаси; хостел

одатда нотижорат ташкилотига тегишли бўлган, жойлаштириш, чекланган шаклда таом хилма-хиллиги ва/ёки ўз-ўзига хизмат қилиш қулайликларини ҳамда бошқа хизматлар, дастурлар ва асосан ёшлар учун норасмий шаклдаги таълим ва дам олишни ташкиллаштириш дам олиш (рекреация) мақсадларида турли тадбирларни тақдим қилувчи корхона

 

 

 

 

 

1-изоҳ. Баъзи мамлакатларда “ёшлар меҳмонхонаси” атамаси Ёшлар хостели халқаро федерацияси (IYHF) аъзоси бўлган ассоциацияларга тегишли корхоналарнинг ҳимояланган савдо белгиси ҳисобланади.

 

 

 

2-изоҳ. Одатда Ёшлар меҳмонхоналари (хостеллари) кўп ўринли хоналарда ёки ётоқхоналарда жойлашишни таклиф қиладилар ва баъзан Ёшлар хостели халқаро федерацияси томонидан тан олинадиган Миллий ассоциация аъзоларига (алоҳида шахсларга, ёки аъзо-ташкилотнинг гуруҳларига), ёки Халқаро хостеллар тармоғининг қисми бўлган ёшлар хостелида аъзоликни сотиб олганларга икки ўринли ёки оила хоналарини тақдим қиладилар.

 

 

ётоқхона

ўз-ўзига хизмат қилиш қулайликларига эга кўп ўринли хоналарда жойлаштиришни тақдим этувчи корхона

 

2.2.8 youth hostel

establishment usually run by a not for profit membership organization where accommodation, a limited range of meals and/or self-catering plus other facilities, services, programmes and activities are provided as a basis for informal educational or recreational purposes primarily for young people

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE 1 The term Youth Hostel is in some countries a protected trade mark of establishments belonging to associations which are affiliated to the International Youth Hostel Federation (IYHF).

 

 

 

 

NOTE 2 Youth Hostels generally provide accommodation in multiple bedded rooms or dormitories and sometimes provide double rooms or family rooms for members (either as individuals or as part of an organisation which holds membership) of a National Association which is recognised by the International Youth Hostel Federation, or who purchase membership at a youth hostel which is part of the Hostelling International network.

 

 

 

...

establishment, providing accommodation in multiple bedded rooms and self-catering facilities

2.2.8 молодежная гостиница; хостел

предприятие, обычно принадлежащее некоммерческой организации, предоставляющее размещение, питание с ограниченным ассортиментом блюд и/или оборудование для самообслуживания, а также другие дополнительные услуги, программы и различные мероприятия в неофициальных образовательных и рекреационных целях в основном для молодежи

 

Примечание 1. Термин «молодежный хостел» в некоторых странах является защищенной торговой маркой предприятий, принадлежащих ассоциациям, которые являются членами Международной федерации молодежных хостелов (IYHF).

 

Примечание 2. Молодежные хостелы обычно предлагают размещение в многоместных номерах или дормиториях и иногда предоставляют двухместные номера членам (либо отдельным лицам, либо группе лиц от организации-члена) Национальной Ассоциации, которая признается Международной Федерацией Хостелов, или тем, кто купил членство в молодежном хостеле, являющимся частью Международной сети хостелов.

 

 

общежитие

предприятие, предоставляющее размещение в многоместных номерах (дормитори) и удобства для самообслуживания

 

2.2.9 туристик база; туристик марказ; туристик қишлоқ; кемпинг

одатда ўтов, кулба (тоғ уйи), бунгало ёки фургонли туристик уйларда жойлаштиришни назарда тутувчи, ўзининг кўнгил очар тадбирлари, дўконлари ва ресторанларига эга бўлган туристик корхона

2.2.9 holiday camp; holiday centre; holiday village

holiday establishment, usually providing accommodation in chalets, bungalows or caravan holidayhomes and providing on site entertainment facilities, shops and restaurants

 

2.2.9 туристская база; центр отдыха; туристский поселок; кемпинг

предприятие отдыха, обычно предусматривающее размещение в юрте, шале, бунгало или домах-фургонах (автодоме), а также имеющие или не имеющие условия для развлечений, магазины и рестораны

 

2.2.10 кемпинг учун ҳудуд; автофургонлар парки; дам олиш оромгоҳи; туристик оромгоҳ; туристик боғ

чодир, туристик фургонлар, кўчма автоуйлар, кўчмас фургонлар, ўтов, кулба (тоғ уйи) ва бунгалолар каби жойлаштириш воситаларининг турларини ёки улар учун майдонларни тақдим қилувчи, марказлаштирилган кўнгил очар ва спорт учун шароитлар, дўконлар ва ресторанларга эга ёки эга бўлмаган, санитария-гигиена қулайликлари мавжуд аниқ белгиланган ҳудуд

2.2.10 camping site; caravan park; holiday park; touring camp; touring park

defined area, with sanitary facilities providing any of the following forms of accommodation or the space for them: tents, touring caravans, motor homes, caravan holiday-homes, yurts, chalets and bungalows, with or without central entertainment and sports facilities, shops and restaurants

2.2.10 палаточный, кемпинговый лагерь; лагерь для отдыха; туристский лагерь; площадка для кемпинга, автофургонов; туристский парк

ограниченная территория с санитарно-гигиеническими условиями, на которой располагаются следующие виды средств размещения или площадь для них: палатки, туристские фургоны, кемпинги, передвижные автодома, стационарные фургоны, юрта, шале и бунгало, имеющая или не имеющая централизованные развлекательные и спортивные сооружения, магазины и рестораны

 

2.2.11 мотел

автоулов ҳайдовчиларини жалб этишга мўлжалланган яқинида автотураргоҳи мавжуд меҳмонхона

 

2.2.11 motel

hotel, with parking facilities close-by, designed to attract motorists

2.2.11 мотель

гостиница с автостоянкой в близи, предназначенная для привлечения автомобилистов

2.2.12 спа-меҳмонхона

спа-курортда жойлашган, шахсий даволаш-соғломлаштириш муолажаларига эга бўлган меҳмонхона

 

 

Изоҳ. Спани 4.2.6да кўринг

2.2.12 spa hotel

hotel with in-house health treatments located in a spa

 

 

 

 

 

NOTE cf. spa, 4.2.6

2.2.12 спа-гостиница

гостиница с собственными лечебно-оздоровительными процедурами, расположенная в спа-курорте

 

Примечание. См. спа в п. 4.2.6.

санаторий

соғломлаштиришни, асосан табиий (иқлим, минерал манбалар, лой-балчиқ) ва физиотерапевтик воситалар орқали реабилитация қилишни, парҳез, режим ва рекреация ҳамда жойлаштиришни тақдим этувчи корхона

sanatorium

establishment providing accommodation and services on health, rehabilitation mostly natural (climate, mineral springs, mud) and physiotherapy facilities, diet, mode and recreation

санаторий

предприятие, предоставляющее размещение и услуги по оздоровлению, реабилитации преимущественно природными (климат, минеральные источники, грязи) и физиотерапевтическими средствами, диетой, режимом и рекреацией

 

2.2.13 дала ховли

жойлаштириш таъминланадиган шаҳар ташқарисидаги хусусий уй

2.2.13 ...

private house in the countryside where accommodation is provided

2.2.13 загородный дом; дача

частный дом, расположенный за городом, предоставляющий размещение

 

2.2.14 фермерлик уйи

ишлаб турган (амалдаги) фермер хўжалигида жойлаштириш

 

2.2.14 farm house

accommodation on an operating farm

2.2.14 фермерский дом

предоставление размещения на действующей ферме

 

2.2.15 эко-фермерлик уйи

таомлари асосан фермерлик маҳсулотларидан тайёрланадиган, ишлаб турган (амалдаги) фермер хўжалигида жойлаштиришни тақдим этиш

 

Миллий изоҳ. Фермер уйларидан фарқли ўлароқ, эко-фермерлик уйларида дам олиш табиий муҳитда таклиф этилиб, жойлаштириш ва овқатланиш Ўзбекистонга хос анъаналарга кўра тақдим этилади.

 

2.2.15 ...

accommodation on an operating farm where meals are cooked mainly with farm products

 

 

 

National NOTE. Unlike farmhouse, an eco-farm offers recreation in a natural environment with using the traditional Uzbek means of accommodation and food.

2.2.15 эко-ферма

предоставление размещения на действующей ферме с питанием, приготовленным в основном из фермерских продуктов

 

Национальное примечание. В отличие от фермерского дома, в эко-ферме предлагается отдых в естественной среде с использованием традиционных для Узбекистана средств размещения и питания.

 

2.2.16 тоғдаги уй

тоғли ҳудудда жойлашган, назорат қилинадиган ёки қилинмайдиган, турли хилдаги анжомлар таклиф қилинадиган алоҳида турар жой

 

Изоҳ (фақат Француз тилида қўллаш учун) Қишлоқ жойларда “gîte d´etape” атамаси қўлланилади.

2.2.16 mountain refuge

isolated accommodation, located in the mountains area, supervised or not, offering collective facilities

 

 

 

NOTE (for application in French only) In rural areas the applicable term is “gîte d´etape”.

2.2.16 домик в горах

дом, предлагающий размещение в горной местности, с обслуживанием или без, с предоставлением различных видов снаряжения

 

Примечание (только для применения на Французском языке) в сельской местности применяется термин “gîte d´etape”.

2.2.17 кулба (тоғ уйи); бунгало

ўз-ўзига хизмат кўрсатиш учун шароитлари бўлган алоҳида турар жой

 

ўтов

гумбаз (қубба) шаклидаги, одатда кигиз (намат) билан қопланган, вақтинчалик яшаш учун мўлжалланган кўчма турар жой

2.2.17 chalet; bungalow

separate accommodation providing self-catering facilities

 

 

yurt

portable housing of semispherical shape (dome-shaped), usally covered with felt and intended for temporary residence

2.2.17 шале; бунгало

отдельное жильё, предоставляющее размещение с условиями для самообслуживания

 

юрта

переносное каркасное жилище как правила с войлочным покрытием и куполообразной (полусферической) формы, предоставляющее размещение

 

2.2.18 люкс хонали меҳмонхона

фақат люкс хоналарда жойлаштиришни тақдим қилувчи меҳмонхона

2.2.18 all-suite hotel

hotel where accommodation is provided only in suites

2.2.18 гостиница с номерами люкс

гостиница, предоставляющая размещение только в номерах люкс

 

2.2.19 шаҳардаги меҳмон уйи

узоқ вақтга жойлаштиришни тақдим қилувчи шаҳардаги меҳмонхона

2.2.19 …

hotel in an urban environment where accommodation is provided for long term periods

2.2.19 городской гостевой дом

гостиница в городской местности, предоставляющая размещение на длительное время

 

2.2.20 баржа; саёхат қайиғи

дарё/каналда саёҳат қилиш учун мўлжалланган, жойлаштириш ва ўз-ўзига хизмат кўрсатиш учун шароитлар кўзда тутилган қайиқ

2.2.20 canal barge

boat providing accommodation and self-catering facilities for inland water cruises

2.2.20 речной дом-баржа; прогулочный корабль

судно, предоставляющее размещение и условия для самообслуживания, предназначенное для внутренних водных круизов

 

2.2.21 авто уй

ухлаш ва ўз-ўзига хизмат кўрсатиш учун қулайликлари бўлган ўзи юрувчи автотранспорт воситаси

2.2.21 camper van; motor home; caravanette

self driven motorised road vehicle, providing sleeping and self-catering facilities

2.2.21 автодом

автотранспортное средство со спальными местами и оборудованием для самообслуживания

 

2.2.22 автотиркамали фургон ётоғи; карвон

ғилдиракли, автотиркамали кўчма турар жой

 

Изоҳ. EN 13878га ҳам қаранг.

2.2.22 caravan

mobile accommodation on a wheeled trailer that can be transported

 

 

NOTE see also pr. EN 13878.

2.2.22 дом на колёсах; караван

передвижное жилье на автоприцепе

 

Примечание. Также см.
EN 13878

 

2.2.23 фургон-уй; туристик карвон; собит фургон; кўчма уй

асосан собит турадиган лекин кўчирилиши мумкин бўлган фургон уй, маълум жойга ўрнатилган, иккинчи уй сифатида сотилади ёки одатда туристик паркда таътилга/байрамларга ижарага берилади, бундай фургонда жойлаштириш ва ўз-ўзига хизмат кўрсатиш учун шароитлар кўзда тутилади

2.2.23 caravan holiday home; holiday caravan; static caravan; mobile home

caravan basically static but capable of being moved, stationed on its pitch and sold as second home or let for holidays, usually on a holiday park, providing accommodation and self-catering facilities

2.2.23 дом-фургон; туристский караван; стационарный фургон; дом на колёсах

фургон, установленный на определенном месте, но способный к передвижению; продаваемый в качестве второго дома или сдаваемый в аренду на отпуск/праздники обычно в туристском парке; в таком фургоне предусматривается условия для размещения и самообслуживания

 

2.2.24 йиғма фургон

транспортда ташишни енгиллаштириш учун қисмларга ажратилиши ва йиғилиши мумкин бўлган ва автотранспорт воситасига тиркаб қўйиладиган фургон; бундай фургонда жойлашти-риш ва ўз-ўзига хизмат кўрсатиш учун шароитлар кўзда тутилади

 

2.2.24 folding caravan

caravan which can be dismantled and folded up for ease of transport and towed behind a road vehicle, providing accommodation and selfcatering facilities

 

2.2.24 складной фургон

фургон, который может быть разобран и сложен для облегчения транспортировки и прицеплен к автотранспортному средству; в таком фургоне предусматривается условия для размещения и самообслуживания

2.2.25 чодир

транспортда ташишни енгиллаштириш мақсадида қисмларга ажратилиши ва йиғилиши мумкин бўлган матоли бошпана

 

2.2.25 tent

shelter made of fabric which can be dismantled and folded up for ease of transport

2.2.25 палатка

тканевое укрытие, разбираемое и складывающееся для удобства транспортирования

2.2.26 туристик фургон

жойлаштириш ва ўз-ўзига хизмат кўрсатиш учун шароитлар кўзда тутилган транспорт воситасига тиркаладиган фургон, тиркама

 

2.2.26 touring caravan; tourer

caravan designed to be towed behind a road vehicle, providing accommodation and self-catering facilities

2.2.26 туристский фургон

фургон, прицеп к транспортному средству, в котором предусматриваются условия для размещения и самообслуживания

2.2.27 авто-тиркама соябони

автотиркамага ўрнатиладиган ва автотранспорт воситасининг орқасига маҳамланадиган соябон

2.2.27 trailer tent

tent mounted on a trailer and designed to be towed behind a road vehicle

 

2.2.27 навес автоприцепа

навес, устанавливающийся на автоприцепе и способный прикрепляться сзади автотранспортного средства

2.2.28 болалар оромгоҳи

таътил вақтида ёки соғлиқни мустаҳкамлаш учун болаларни жойлаштиришни таклиф қилувчи корхона

 

2.2.28 …

establishment offering tourist accommodation for children residing there on vacation or convalescence

2.2.28 детский лагерь

предприятие, предлагающее размещение для детей на время каникул или оздоровления

2.2.29 овчилар уйи; балиқчи уйи

ов қилиш ва/ёки балиқ овлаш хизматларини тақдим қилиш билан бирга жойлаштириш

 

2.2.29 hunting lodge; fisherman's house

accommodation together with providing hunting and/or fishing services

2.2.29 охотничий дом; дом рыбака

жилье, предоставляющее размещение c услугами охоты и/или рыбалки

2.2.30 спорт базаси

спорт билан шуғулланиш, кўнгил очар ва жисмоний тарбия-соғломлаштириш тадбирлари учун жиҳозларни ҳамда жойлаштириш ва овқатланишни таклиф қилувчи корхона

 

2.2.30 sports base

establishment providing accommodation and meals, as well as the appropriate equipments for sports, entertainment, sports and wellness activities

2.2.30 спортивная база

предприятие, предоставляющее размещение и питание, а также соответствующее оборудование для занятий спортом, развлечений и проведения физкультурно-оздоровительных мероприятий

 

2.3 Хона турлари

 

2.3.1 бир кишилик хона

бир киши ухлаши учун шароитлари мавжуд бўлган хона

 

2.3 Type of room

 

2.3.1 single room

room with sleeping facilities for only one person

 

2.3 Типы номеров

 

2.3.1 одноместный номер

номер/комната с местом для сна только для одного человека

2.3.2 икки ўринли хона

битта икки ўринли ёки ёнма-ён жойлашган иккита бир ўринли ётоғи бўлган, икки киши ухлаши учун шароитлари мавжуд хона

2.3.2 double room

room with sleeping facilities for two persons in a double bed or two single beds adjoined along side

 

2.3.2 двухместный номер «дабл»

номер с размещением двух человек на одной двуспальной кровати либо на двух расположенных рядом односпальных кроватях

 

2.3.3 иккита алоҳида ўринли хона

иккита алоҳида ётоқда икки киши ухлаши учун шароитлари мавжуд бўлган хона

2.3.3 twin room

room with sleeping facilities for two persons in separate beds

 

2.3.3 двухместный номер «твин»

номер с размещением двух человек на двух отдельно стоящих кроватях

 

2.3.4 кўп ўринли хона

уч ёки ундан кўп киши ухлаши учун шароитлари мавжуд бўлган хона

2.3.4 multiple bedded room

room with sleeping facilities for three or more persons

2.3.4 многоместный номер

номер/комната с местом для сна трех или более человек

2.3.5 оилавий хона

катталар учун ҳеч бўлмаганда иккита ухлаш жойи бўлган, уч ёки ундан кўп киши ухлаши учун шароитлари мавжуд бўлган хона

 

2.3.5 family room

room with sleeping facilities for three or more persons, at least two of which are suitable for adults

 

2.3.5 семейный номер

номер с размещением трех или более человек, по крайней мере, с двумя спальными местами для взрослых

2.3.6 кўп ўринли хона; “дормитори”

маълум бир гуруҳнинг таркибида бўлиши ёки бўлмаслиги мумкин бўлган бир неча киши ухлаши учун шароитларни тақдим қилувчи кўп ўринли хона

 

2.3.6 dormitory

multiple bedded room offering sleeping facilities for persons who may or not form part of specific group

 

2.3.6 многоместный номер; «дормитори»

многоместный номер с размещением на несколько человек, которые могут не являться частью определенной группы

 

2.3.7 яримлюкс

бир хонада дам олиш учун қўшимча жойи бўлган жойлаштириш

2.3.7 junior suite

accommodation with extra seating space in one room

 

2.3.7 полулюкс

размещение в одной комнате с дополнительным местом/пространством для отдыха

 

2.3.8 люкс

ухлаш ва дам олиш учун алоҳида шароитларни тақдим қилиш билан жойлаштириш

2.3.8 suite

accommodation providing separate, connected sleeping and seating facilities

2.3.8 люкс

размещение с предоставлением отдельных удобств для сна и отдыха

 

2.3.9 апартамент

ухлаш ва дам олиш учун алоҳида шароитларни, ҳамда кичик ошхонани тақдим қилувчи жойлаштириш

2.3.9 apartment

accommodation providing separate sleeping and seating facilities with a kitchenette

 

2.3.9 апартамент

размещение, при котором предоставляются отдельные удобства для сна и отдыха, а также кухня

 

2.3.10 студия

кичик ошхонаси бўлган бир хонада жойлаштириш

 

2.3.10 studio

accommodation in one room with a kitchenette

 

2.3.10 студия

размещение в однокомнатном номере с кухонным уголком

 

2.3.11 боғланган хоналар

ички эшик билан боғланган, ухлаш учун шароитлари мавжуд бўлган хоналар

2.3.11 connected rooms

rooms with sleeping facilities, accessible to each other via internal doors

 

2.3.11 совмещенные комнаты

номера с размещением, соединенные между собой внутренними дверями

 

2.3.12 дуплекс

ўзаро боғланган турли қаватда жойлашган хонада жойлаштириш

2.3.12 duplex

accommodation provided on different floor levels with a dedicated connection

 

2.3.12 дуплекс

номер, состоящий из совмещенных комнат, расположенных в разных этажах

 

2.4 Тариф турлари

 

Изоҳ. Тариф, бир кишига, кўп ўринли хонада бир кишига ёки тўлиқ хонанинг ўзига бўлиши мумкинлигини мижозлар эътиборга олишлари керак. Овқат турлари ва таркиби фарқланиши мумкин.

2.4 Type of tariff

 

NOTE Customers should take into account that the tariff can be per person, per person sharing accommodation or per accommodation. The types and contents of meals can vary.

2.4 Типы тарифов

 

Примечание. Клиентам следует иметь в виду, что тариф может быть на человека, на одного человека в многоместном номере или на номер в целом. Типы и содержание питания могут различаться.

 

2.4.1 “фақат жойлаштириш”

жойлаштириш нархига овқатланиш ва ичимликларни ўз ичига олмайдиган тариф

 

2.4.1 "room only"

tariff in which the price of accommodation does not include food or beverages

 

2.4.1 «только размещение»

тариф, по которому в стоимость размещения не входят питание и напитки

2.4.2 “ёток ва нонушта”

нонушта нархини ўз ичига олувчи жойлаштириш тарифи

2.4.2 "bed and breakfast"

tariff in which the price of accommodation includes breakfast

 

2.4.2 «размещение и завтрак»

тариф, по которому в стоимость размещения входит завтрак

 

2.4.3 ярим пансион

нонушта ва тушлик ёки кечки овқат нархини ўз ичига олувчи жойлаштириш тарифи

2.4.3 half board

tariff in which the price of accommodation includes breakfast and either lunch or dinner

 

2.4.3 полупансион

тариф, по которому в стоимость размещения входят завтрак и обед или ужин

2.4.4 тўлик пансион

нонушта, тушлик ва кечки овқат нархини ўз ичига олувчи жойлаштириш тарифи

 

2.4.4 full board

tariff in which the price of accommodation includes breakfast, lunch and dinner

2.4.4 полный пансион

тариф, по которому в стоимость размещения входят завтрак, обед и ужин

 

2.4.5 барчасини қамраб олган

овқатланиш ҳамда баъзи ичимликлар ва маълум хизматларни ўз ичига олувчи жойлаштириш тарифи

2.4.5 all inclusive

tariff in which the price includes accommodation, meals and specified beverages as well as specified facilities

 

2.4.5 все включено

тариф, по которому в стоимость размещения входят питание и некоторые напитки, а также пользование определенным оборудованием и услугами

 

2.5 Ётоқларнинг алоҳида турлари

 

Изоҳ. Айни тоифадаги ётоқ ўлчамлари бир биридан фарқланиши мумкин.

 

2.5 Selected types of beds

 

 

NOTE The size of beds can be different even within the same denomination.

 

2.5 Отдельные типы кроватей

 

Примечание. Кровати одной и той же категории могут различаться размерами.

 

2.5.1 икки кишилик ётоқ

битта ёки иккита тўшакли икки киши учун ётоқ

2.5.1 double bed

bed for two people with one or two mattresses

 

2.5.1 двуспальная кровать

кровать для двух человек с одним или двумя матрацами

2.5.2 болалар ётоғи

гўдаклар ёки кичкина болалар учун ёнлари баланд тўсиқли ётоқ

2.5.2 cot; baby bed

bed with high sides for an infant or very young child

 

2.5.2 детская кровать

кровать с высоко поднятыми бортами, предназначенная для младенцев или малолетних детей

 

2.6 Санитария шароитлари ва жиҳозлари

 

2.6.1 “иссиқ ва совуқ сув билан таъминланган хона”

 хонада совуқ ва иссиқ сувли ювиниш раковинаси жойлашган

2.6 Sanitary equipment and Facilities

 

2.6.1 "room with cold and hot running water"

washbasin with cold and warm running water available within the room

 

2.6 Санитарное оборудование и условие

 

2.6.1 «номер с холодным и горячим водоснабжением»

номер с умывальником с горячей и холодной водой

2.6.2 “ҳожатхонали хона”

ҳожатхонаси мавжуд хона

2.6.2 "room with toilet"

private toilet facility

2.6.2 «номер с туалетом»

номер с собственным туалетом

 

2.6.3 “душ ёки ваннали хона”

одатда ювиниш раковинасига эга, душ ва/ёки ваннаси мавжуд хона

 

1-изоҳ. Душ ваннанинг таркибига кириши мумкин.

2-изоҳ. Душни алоҳида хонада жойлаштириш шарт эмас.

2.6.3 "room with shower or bathroom"

private shower and/or bath facilities, usually with washbasin

 

NOTE 1 The shower can be an integral part of the bathtub.

NOTE 2 The shower is not necessarily in a separated room.

2.6.3 «номер с душем или ванной»

номер с душем и/или ванной, обычно с умывальником

 

Примечание 1. Душ может быть в ванне.

Примечание 2. Душ необязательно должен находиться в отдельной комнате.

 

3 Хизматлар

 

3.1 Овқат ва ичимлик-лар (умумий овқатланиш)

 

3.1.1 континентал нонушта

камида нон, сариёғ, мевали қиём ва/ёки мураббо ҳамда иссиқ ичимликдан ташкил топган нонушта

3 Services

 

3.1 Food and beverages (Catering)

 

3.1.1 continental breakfast

breakfast containing at least bread, butter, marmalade and/or jam and a hot drink

 

3 Услуги

 

3.1 Питание и напитки (общественное питание)

 

3.1.1 континентальный завтрак

завтрак, состоящий минимум из хлеба, масла, джема и/или варенья и горячего напитка

 

3.1.2 хилма-хил таомлардан иборат нонушта

нон, мевали қиём ва/ёки мураббо, салқин ичимликлар, пишлоқ ва/ёки гўштли совуқ таомларнинг катта хилма-хиллигига эга континентал нонушта

3.1.2 expanded breakfast

continental breakfast supplemented by a greater variety of bread, marmalade and/or jam, cold drinks and cheese and/or cold meat

3.1.2 завтрак с большим ассортиментом блюд

континентальный завтрак с большим ассортиментом хлеба, джема и/или варенья, холодных напитков, сыра и/или холодных мясных закусок

3.1.3 нонушта – “швед дастурхони”

хилма-хил таомлардан иборат нонуштадан кам бўлмаган эркин танловга эга бўлган ҳолда ўз-ўзига хизмат кўрсатиш

3.1.3 buffet breakfast

self-service with a free choice of at least an expanded breakfast

3.1.3 завтрак «шведский стол»

самообслуживания со свободным выбором, по крайней мере не менее к завтраку с большим ассортиментом блюд

 

3.1.4 тўлик нонушта

иссиқ ва совуқ таомлар билан тўлдирилган хилма-хил таомлардан иборат нонушта

 

Изоҳ. Баъзи мамлакатларда бундай нонушта “инглиз нонуштаси” ёки “америка нонуштаси” деб аталади.

3.1.4 full breakfast

expanded breakfast supplemented by additional hot and cold foods

 

 

NOTE In some countries it is referred to as "English breakfast"; "American breakfast"

3.1.4 полный завтрак

завтрак с большим ассортиментом блюд, дополненный горячими и холодными блюдами

 

Примечание. В некоторых странах такой завтрак называется «английский завтрак» или «американский завтрак».

 

3.2 Бошқалар

 

3.2.1 ногиронлар учун воситалар

имконияти чекланган меҳмонларнинг махсус эҳтиёжларини қондириш учун мўлжалланган воситалар

 

3.2 Other

 

3.2.1 facilities for disabled

facilities to cater for the special needs of disabled guests

3.2 Прочие

 

3.2.1 средства для инвалидов

средства для удовлетворения особых потребностей инвалидов

3.2.2 юк сақлаш хонаси

меҳмонларнинг юкини сақлаш учун мўлжалланган алоҳида хона

3.2.2 baggage room

dedicated room where guest’s luggage is stored

3.2.2 камера хранения

отдельное помещение, предназначенное для хранения багажа гостей

 

4 Меҳмонлар учун қулайликлар

4.1 Маданият ва дам олиш

 

4.1.1 телевизорли хона

меҳмонлар телевизион дастурлар ёки видеофильм-лар кўриши учун мўлжалланган умумий хона ёки жой

 

4 Facilities for guests

 

4.1 Culture and leisure

 

 

4.1.1 TV room

common room or area for guests to watch television programmes or videos

 

4 Удобства для гостей

 

4.1 Культура и досуг

 

 

4.1.1 комната с телевизором

общий зал или помещение для гостей, предназначенное для просмотра телевизионных программ или видеофильмов

 

4.1.2 ўқиш хонаси, қироатхона

меҳмонлар ўқиши учун махсус мўлжалланган алоҳида ажратилган хона ёки жой

4.1.2 reading room

secluded common room or area for guests specifically designated for reading

 

4.1.2 читальный зал

уединенный общий зал или помещение для гостей, специально предназначенное для чтения

4.1.3 дам олиш хонаси

меҳмонлар дам олиши учун жиҳозланган умумий хона ёки жой

4.1.3 lounge

designated common sitting room or area for guests

 

4.1.3 комната для отдыха

общий зал или помещение, предназначенное для отдыха гостей

 

4.1.4 кутубхона

меҳмонлар маълумот олиши учун ёки вақтинчалик фойдаланиши учун тақдим қилинадиган китоблар ва/ёки бошқа ахборот воситалари мавжуд умумий хона ёки жой

4.1.4 library

common room or area where books and/or other media are available for borrowing or reference by guests

4.1.4 библиотека

общий зал или помещение для гостей, где книги и/или другие средства информации доступны для использования в справочных целях или предоставления на временное пользование

 

4.1.5 ўйин хонаси

меҳмонлар учун ўйинлар тўплами билан жиҳозланган умумий хона ёки жой

4.1.5 games room

common room or area providing a range of games for guests

4.1.5 игровая комната

общий зал или помещение, оборудованное набором игр для гостей

 

4.1.6 болалар учун кундузги боғча/ясли

болалар масъул ходимнинг қатъий назорати остида бўладиган махсус хона ёки жой

4.1.6 day nursery

specific room or area where children are under close supervision by a responsible person

4.1.6 дневные ясли

специальная комната или помещение, где дети находятся под строгим присмотром ответственного персонала

 

4.1.7 болалар ўйин хонаси

болалар ўйинлари ва вақти чоғликлари учун жиҳозланган хона ёки жой

4.1.7 children’s play room

common room or area having equipment and materials for the amusement of children

4.1.7 детская игровая комната

общий зал или помещение, оборудованное для детских игр и развлечений

 

4.1.8 ҳовуз

сузиш учун махсус мўлжалланган, иситилиши шарт бўлмаган очиқ ёки ёпиқ ҳовуз

4.1.8 swimming pool

indoor or outdoor pool specifically designed for swimming which is not necessarily heated

4.1.8 бассейн

открытый или закрытый бассейн, специально предназначенный для плавания, не обязательно с подогреваемой водой

 

4.2 Танани парваришлаш

 

4.2.1 жакузи

гидромассаж ва иситиш ускунаси бор ванна ёки ҳовузча

4.2 Body Care

 

 

4.2.1 jacuzzi

bath or tub with a mechanism that swirls heated water

 

4.2 Уход за телом

 

 

4.2.1 джакузи

ванна или бассейн с гидромассажем и подогревом

4.2.2 сауна

иссиқ-қуруқ ҳаволи ёғоч ҳаммом

4.2.2 sauna

wooden cabin with hot dry air

4.2.2 сауна

деревянная кабина с сухим горячим воздухом

 

4.2.3 буғли ҳаммом

иссиқ буғли хона ёки ҳаммом

4.2.3 steam bath

room or cabin with hot steam

4.2.3 паровая баня

комната или кабина с горячим паром

 

4.2.4 солярий

табиий ёки сунъий йўл билан тобланиш/қорайиш учун жой

 

Изоҳ. Баъзи мамлакатларда “солярий” атамаси фақат табиий қуёшда қорайиш учун мўлжалланган жойни англатади.

4.2.4 solarium

place to obtain a tan either naturally of by artificial means

 

 

NOTE. In some countries the word "solarium" exclusively refers to a place where it is possible to obtain a tan directly from the sun.

4.2.4 солярий

место, предназначенное для естественного или искусственного загара

 

Примечание. В некоторых странах термин «солярий» обозначает исключительно место, где можно загорать под лучами солнца.

 

4.2.5 фитнесс хонаси; спортзал

мураббий назорати остида бўлиши шарт бўлмаган жисмоний машқлар билан шуғулланиш учун жиҳозланган умумий спорт хонаси ёки жой

4.2.5 fitness room

gym common room or area containing equipment for physical exercise, not necessarily supervised

 

4.2.5 помещение для занятий фитнессом; спортзал

общий тренажерный зал или помещение, специально оборудованное для занятий физическими упражнениями, необязательно под наблюдением тренера

 

4.2.6 спа-курорт

қўшимча равишда соғломлаштирувчи муолажалар билан бирга, денгиз ёки иқлимнинг табиий омилларининг шифобахш хусусиятларини (масалан минерал чашмалар/манбалар) қўллашга асосланган тан олинган даволаниш курортлари

 

Изоҳ. Баъзи мамлакатларда “спа” курортлари эътироф этилган ва тартибга солинган.

 

4.2.6 spa

acknowledged health resorts, with specific natural factors – natura remedies of the soil (for example, mineral spring), the sea, or the climate – sometimes complemented by appropriate health treatments

 

 

 

 

NOTE In some countries "spas" are specifically recognised and regulated.

4.2.6 спа-курорт

Признанный оздоровительный курорт, обладающий природными лечебными средствами (например, минеральными источниками), морем или климатом, необходимыми условиями для их применения

 

 

Примечание. В некоторых странах курорты «спа» подлежат подтверждению и регулируется.

 

4.3 Бошқа қулайликлар

 

4.3.1 автотураргоҳ

автотранспортни қолди-риш учун мўлжалланган, қўриқланиши шарт бўлмаган ёпиқ ёки очиқ майдон

4.3 Other facilities

 

4.3.1 parking

covered or open air area for leaving vehicles which are not necessarily secured

4.3 Другие удобства

 

4.3.1 автостоянка

закрытая или отрытая площадка для стоянки автотранспортных средств, необязательно охраняемая.

4.3.2 гараж

автомобилларнинг бинодаги турар жойи

 

4.3.2 garage parking

parking in a building

 

4.3.2 гараж

автостоянка, находящаяся в здании

4.3.3 ҳавони ҳароратини бир хилда сақлаш

марказдан ёки мустақил бошқариладиган, ҳаво ҳароратини назорат қилишнинг сунъий тизими; ҳаво ҳароратини бир хилда сақлашнинг марказий тизимларини меҳмонлар мустақил равишда назорат қила олмайдилар

 

4.3.3 air conditioning

artificial system for controlling air temperature which can be individually or centrally operated; if centrally, control is not accessible to guests

 

4.3.3 кондиционирование воздуха

искусственная система индивидуальной и централизованной регулировки температуры воздуха, в последнем случае регулировка температуры не доступна для гостей

4.3.4 кичик ошхона

ошхонача ёки ўз-ўзига хизмат кўрсатиш учун қулайликлар билан қисман жиҳозланган хонанинг қисми

4.3.4 kitchenette

small kitchen or part of a room partially equipped with self-catering facilities

 

4.3.4 кухонный уголок

маленькая кухня или часть номера, частично оборудованная удобствами для самообслуживания

 

4.3.5 мини-бар

салқин ичимликлари ва баъзан енгил газаклари бор бўлган кичкина совиткич

 

 

Изоҳ. Баъзи мамлакатларда “мини-бар” рўйхатдан ўтган савдо белгиси ҳисобланади.

4.3.5 mini-bar

small refrigerator containing cold drinks and sometimes snacks

 

 

NOTE "Mini-bar" is a registered trademark in some countries.

4.3.5 мини-бар

маленький холодильник с охлажденными напитками, и иногда с легкими закусками

 

Примечание. В некоторых странах «мини-бар» является зарегистрированной торговой маркой.

 

А1 илова

(маълумот учун)

 

Алифбо кўрсаткичи ва луғат

 

Изоҳ. Ушбу илова алифбо тартибида, ўзбек тилида келтирилган.

Annex A.1

(informative)

 

Alphabetical index and dictionary

 

NOTE This index is in alphabetical order by Uzbek.

Приложение А1

(справочное)

 

Алфавитный указатель и словарь

 

Примечание. Это приложение дано в алфавитном порядке на узбекском языке

 

Ўзбек тили

Банд/
Subclause/
Пункт

English

Русский язык

“дормитори”

2.3.6

dormitory

«дормитори»

“душ ёки ваннали хона”

2.6.3

"room with shower or bathroom"

«номер с душем или ванной»

“ёток ва нонушта”

2.4.2

"bed and breakfast"

«размещение и завтрак»

“иссиқ ва совуқ сув билан таъминланган хона”

2.6.1

"room with cold and hot running water"

«номер с холодным и горячим водоснабжением»

“фақат жойлаштириш”

2.4.1

"room only"

«только размещение»

“ҳожатхонали хона”

2.6.2

"room with toilet"

«номер с туалетом»

авто уй

2.2.21

camper van

автодом

авто уй

2.2.21

motor home

автодом

авто уй

2.2.21

caravanette

автодом

авто-тиркама соябони

2.2.27

trailer tent

навес автоприцепа

автотиркамали фургон ётоғи

2.2.22

caravan

дом на колёсах

автотураргоҳ

4.3.1

parking

автостоянка

автофургонлар парки

2.2.10

caravan park

площадка для кемпинга, автофургонов

апартамент

2.3.9

apartment

апартамент

апартаментлар мажмуи

2.2.6

apartment complex

комплекс апартаментов

апартотел

2.2.5

aparthotel

апартотель

апартотел

2.2.5

apartment hotel

апартотель

балиқчи уйи

2.2.29

fisherman's house

дом рыбака

баржа

2.2.20

canal barge

речной дом-баржа

барчасини қамраб олган

2.4.5

all inclusive

все включено

бир кишилик хона

2.3.1

single room

одноместный номер

боғланган хоналар

2.3.11

connected rooms

совмещенные комнаты

болалар ётоғи

2.5.2

cot

детская кровать

болалар ётоғи

2.5.2

baby bed

детская кровать

болалар оромгоҳи

2.2.28

…

детский лагерь

болалар ўйин хонаси

4.1.7

children’s play room

детская игровая комната

болалар учун кундузги боғча/ясли

4.1.6

day nursery

дневные ясли

буғли ҳаммом

4.2.3

steam bath

паровая баня

бунгало

2.2.17

bungalow

бунгало

гараж

4.3.2

garage parking

гараж

дала ховли

2.2.13

...

загородный дом

дала ховли

2.2.13

…

дача

дам олиш оромгоҳи

2.2.10

holiday park

лагерь для отдыха

дам олиш хонаси

4.1.3

lounge

комната для отдыха

дуплекс

2.3.12

duplex

дуплекс

ётоқхона

2.2.8

...

общежитие

ёшлар меҳмонхонаси

2.2.8

youth hostel

молодежная гостиница

жакузи

4.2.1

jacuzzi

джакузи

жойлаштириш

2.1.1

accommodation

размещение

жойлаштириш воситаси

2.1.1

accommodation

средство размещения

жойлаштириш тоифаси

2.1.2

accommodation rating

категория размещения

йиғма фургон

2.2.24

folding caravan

складной фургон

икки кишилик ётоқ

2.5.1

double bed

двуспальная кровать

икки ўринли хона

2.3.2

double room

двухместный номер «дабл»

иккита алоҳида ўринли хона

2.3.3

twin room

двухместный номер «твин»

карвон

2.2.22

caravan

караван

кемпинг

2.2.9

…

кемпинг

кемпинг учун ҳудуд

2.2.10

camping site

палаточный, кемпинговый лагерь

кичик ошхона

4.3.4

kitchenette

кухонный уголок

континентал нонушта

3.1.1

continental breakfast

континентальный завтрак

кулба (тоғ уйи)

2.2.17

chalet

шале

кўп ўринли хона

2.3.4

multiple bedded room

многоместный номер

кўп ўринли хона

2.3.6

dormitory

многоместный номер

кутубхона

4.1.4

library

библиотека

кўчма уй

2.2.23

mobile home

мобильный дом

люкс

2.3.8

suite

люкс

люкс хонали меҳмонхона

2.2.18

all-suite hotel

гостиница с номерами люкс

меҳмон уйи

2.2.2

guest house

гостевой дом

меҳмонхона

2.2.1

hotel

гостиница

меҳмонхона

2.2.1

hotel

отель

мини-бар

4.3.5

mini-bar

мини-бар

мотел

2.2.11

motel

мотель

ногиронлар учун воситалар

3.2.1

facilities for disabled

средства для инвалидов

нонушта - “швед дастурхони”

3.1.3

buffet breakfast

завтрак «шведский стол»

овчилар уйи

2.2.29

hunting lodge

охотничий дом

оилавий хона

2.3.5

family room

семейный номер

пансионат

2.2.4

…

пансионат

саёхат қайиғи

2.2.20

...

прогулочный корабль

санаторий

2.2.12

sanatorium

санаторий

сауна

4.2.2

sauna

сауна

собит фургон

2.2.23

static caravan

стационарный фургон

солярий

4.2.4

solarium

солярий

спа-курорт

4.2.6

spa

спа-курорт

спа-меҳмонхона

2.2.12

spa hotel

спа-гостиница

спорт базаси

2.2.30

sports base

спортивная база

спортзал

4.2.5

fitness room

спортзал

студия

2.3.10

studio

студия

таснифлаш тизими

2.1.2

grading scheme

система классификации

телевизорли хона

4.1.1

TV room

комната с телевизором

тоғдаги уй

2.2.16

mountain refuge

домик в горах

тўлик нонушта

3.1.4

full breakfast

полный завтрак

тўлик пансион

2.4.4

full board

полный пансион

туристик база

2.2.9

holiday camp

туристская база

туристик боғ

2.2.10

touring park

туристский парк

туристик карвон

2.2.23

holiday caravan

туристский караван

туристик қишлоқ

2.2.9

holiday village

туристский поселок

туристик марказ

2.2.9

holiday centre

центр отдыха

туристик оромгоҳ

2.2.10

touring camp

туристский лагерь

туристик фургон

2.2.26

touring caravan; tourer

туристский фургон

ўз-ўзига хизмат қилиш қулайликлари

2.1.3

self-catering facilities

удобства для самообслуживания

ўйин хонаси

4.1.5

games room

игровая комната

ўқиш хонаси

4.1.2

reading room

читальный зал

ўтов

2.2.17

yurt

юрта

фермерлик уйи

2.2.14

farm house

фермерский дом

фитнесс хонаси

4.2.5

fitness room

помещение для занятий фитнессом

фургон-уй

2.2.23

caravan holiday home

дом-фургон

хилма-хил таомлардан иборат нонушта

3.1.2

expanded breakfast

завтрак с большим ассортиментом блюд

хостел

2.2.8

youth hostel

хостел

хусусий уй

2.2.3

…

частный дом

чодир

2.2.25

tent

палатка

шаҳардаги меҳмон уйи

2.2.19

…

городской гостевой дом

эко-фермерлик уйи

2.2.15

...

эко-ферма

юк сақлаш хонаси

3.2.2

baggage room

камера хранения

ярим пансион

2.4.3

half board

полупансион

яримлюкс

2.3.7

junior suite

полулюкс

қароргоҳ

2.2.6

residence

резиденция

қироатхона

4.1.2

reading room

читальный зал

қишлоқ уйи

2.2.7

gite rural

сельский дом

ҳавони ҳароратини бир хилда сақлаш

4.3.3

air conditioning

кондиционирование воздуха

ҳовуз

4.1.8

swimming pool

бассейн

 

 

 

А2 илова

(маълумот учун)

 

Алифбо кўрсаткичи ва луғат

 

Изоҳ. Ушбу илова алифбо тартибида, инглиз тилида келтирилган. Инглиз тилида мавжуд бўлмаган атамалар рўйхатнинг охирида келтирилган.

Annex A.2

(informative)

 

Alphabetical index and dictionary

 

NOTE This index is in alphabetical order by English. Those terms for which there is no English word are at the end of the list.

Приложение А2

(справочное)

 

Алфавитный указатель и словарь

 

Примечание. Это приложение дано в алфавитном порядке на английском языке. Термины, для которых отсутствуют английские слова, находятся в конце списка.

 

 

English

Subclause/
Банд/ Пункт

Ўзбек тили

Русский язык

"bed and breakfast"

2.4.2

“ёток ва нонушта”

«размещение и завтрак»

"room only"

2.4.1

“фақат жойлаштириш”

«только размещение»

"room with cold and hot running water"

2.6.1

“иссиқ ва совуқ сув билан таъминланган хона”

«номер с холодным и горячим водоснабжением»

"room with shower or bathroom"

2.6.3

“душ ёки ваннали хона”

«номер с душем или ванной»

"room with toilet"

2.6.2

“ҳожатхонали хона”

«номер с туалетом»

accommodation

2.1.1

жойлаштириш

размещение

accommodation

2.1.1

жойлаштириш воситаси

средство размещения

accommodation rating

2.1.2

жойлаштириш тоифаси

категория размещения

air conditioning

4.3.3

ҳавони ҳароратини бир хилда сақлаш

кондиционирование воздуха

all inclusive

2.4.5

барчасини қамраб олган

все включено

all-suite hotel

2.2.18

люкс хонали меҳмонхона

гостиница с номерами люкс

aparthotel

2.2.5

апартотел

апартотель

apartment

2.3.9

апартамент

апартамент

apartment complex

2.2.6

апартаментлар мажмуи

комплекс апартаментов

apartment hotel

2.2.5

апартотел

апартотель

baby bed

2.5.2

болалар ётоғи

детская кровать

baggage room

3.2.2

юк сақлаш хонаси

камера хранения

buffet breakfast

3.1.3

нонушта - “швед дастурхони”

завтрак «шведский стол»

bungalow

2.2.17

бунгало

бунгало

camper van

2.2.21

авто уй

автодом

camping site

2.2.10

кемпинг учун ҳудуд

палаточный, кемпинговый лагерь

canal barge

2.2.20

баржа

речной дом-баржа

caravan

2.2.22

автотиркамали фургон ётоғи

дом на колёсах

caravan

2.2.22

карвон

караван

caravan holiday home

2.2.23

фургон-уй

дом-фургон

caravan park

2.2.10

автофургонлар парки

площадка для кемпинга, автофургонов

caravanette

2.2.21

авто уй

автодом

chalet

2.2.17

кулба (тоғ уйи)

шале

children’s play room

4.1.7

болалар ўйин хонаси

детская игровая комната

connected rooms

2.3.11

боғланган хоналар

совмещенные комнаты

continental breakfast

3.1.1

континентал нонушта

континентальный завтрак

cot

2.5.2

болалар ётоғи

детская кровать

day nursery

4.1.6

болалар учун кундузги боғча/ясли

дневные ясли

dormitory

2.3.6

“дормитори”

«дормитори»

dormitory

2.3.6

кўп ўринли хона

многоместный номер

double bed

2.5.1

икки кишилик ётоқ

двуспальная кровать

double room

2.3.2

икки ўринли хона

двухместный номер «дабл»

duplex

2.3.12

дуплекс

дуплекс

expanded breakfast

3.1.2

хилма-хил таомлардан иборат нонушта

завтрак с большим ассортиментом блюд

facilities for disabled

3.2.1

ногиронлар учун воситалар

средства для инвалидов

family room

2.3.5

оилавий хона

семейный номер

farm house

2.2.14

фермерлик уйи

фермерский дом

fisherman's house

2.2.29

балиқчи уйи

дом рыбака

fitness room

4.2.5

спортзал

Спортзал

fitness room

4.2.5

фитнесс хонаси

помещение для занятий фитнессом

folding caravan

2.2.24

йиғма фургон

складной фургон

full board

2.4.4

тўлик пансион

полный пансион

full breakfast

3.1.4

тўлик нонушта

полный завтрак

games room

4.1.5

ўйин хонаси

игровая комната

garage parking

4.3.2

гараж

гараж

gite rural

2.2.7

қишлоқ уйи

сельский дом

grading scheme

2.1.2

таснифлаш тизими

система классификации

guest house

2.2.2

меҳмон уйи

гостевой дом

half board

2.4.3

ярим пансион

полупансион

holiday camp

2.2.9

туристик база

туристская база

holiday caravan

2.2.23

туристик карвон

туристский караван

holiday centre

2.2.9

туристик марказ

центр отдыха

holiday park

2.2.10

дам олиш оромгоҳи

лагерь для отдыха

holiday village

2.2.9

туристик қишлоқ

туристский поселок

hotel

2.2.1

меҳмонхона

гостиница

hotel

2.2.1

меҳмонхона

отель

hunting lodge

2.2.29

овчилар уйи

охотничий дом

jacuzzi

4.2.1

жакузи

джакузи

junior suite

2.3.7

яримлюкс

полулюкс

kitchenette

4.3.4

кичик ошхона

кухонный уголок

library

4.1.4

кутубхона

библиотека

lounge

4.1.3

дам олиш хонаси

комната для отдыха

mini-bar

4.3.5

мини-бар

мини-бар

mobile home

2.2.23

кўчма уй

мобильный дом

motel

2.2.11

мотел

мотель

motor home

2.2.21

авто уй

автодом

mountain refuge

2.2.16

тоғдаги уй

домик в горах

multiple bedded room

2.3.4

кўп ўринли хона

многоместный номер

parking

4.3.1

автотураргоҳ

автостоянка

reading room

4.1.2

ўқиш хонаси

читальный зал

reading room

4.1.2

қироатхона

читальный зал

residence

2.2.6

қароргоҳ

резиденция

sanatorium

2.2.12

санаторий

санаторий

sauna

4.2.2

сауна

Сауна

self-catering facilities

2.1.3

ўз-ўзига хизмат қилиш қулайликлари

удобства для самообслуживания

single room

2.3.1

бир кишилик хона

одноместный номер

solarium

4.2.4

солярий

солярий

spa

4.2.6

спа-курорт

спа-курорт

spa hotel

2.2.12

спа-меҳмонхона

спа-гостиница

sports base

2.2.30

спорт базаси

спортивная база

static caravan

2.2.23

собит фургон

стационарный фургон

steam bath

4.2.3

буғли ҳаммом

паровая баня

studio

2.3.10

студия

студия

suite

2.3.8

люкс

люкс

swimming pool

4.1.8

ҳовуз

бассейн

tent

2.2.25

чодир

палатка

touring camp

2.2.10

туристик оромгоҳ

туристский лагерь

touring caravan; tourer

2.2.26

туристик фургон

туристский фургон

touring park

2.2.10

туристик боғ

туристский парк

trailer tent

2.2.27

авто-тиркама соябони

навес автоприцепа

TV room

4.1.1

телевизорли хона

комната с телевизором

twin room

2.3.3

иккита алоҳида ўринли хона

двухместный номер «твин»

youth hostel

2.2.8

ёшлар меҳмонхонаси

молодежная гостиница

youth hostel

2.2.8

хостел

хостел

yurt

2.2.17

ўтов

юрта

...

2.2.13

дала ховли

загородный дом

...

2.2.8

ётоқхона

общежитие

...

2.2.20

саёхат қайиғи

прогулочный корабль

...

2.2.15

эко-фермерлик уйи

эко-ферма

…

2.2.28

болалар оромгоҳи

детский лагерь

…

2.2.13

дала ховли

дача

…

2.2.9

кемпинг

кемпинг

…

2.2.4

пансионат

пансионат

…

2.2.3

хусусий уй

частный дом

…

2.2.19

шаҳардаги меҳмон уйи

городской гостевой дом

 

 

 

 

А3 илова

(маълумот учун)

 

Алифбо кўрсаткичи ва луғат

 

Изоҳ. Ушбу илова алифбо тартибида, рус тилида келтирилган.

 

Annex A.3

(informative)

 

Alphabetical index and dictionary

 

NOTE This index is in alphabetical order by Russian.

Приложение А3

(справочное)

 

Алфавитный указатель и словарь

 

Примечание. Это приложение дано в алфавитном порядке на русском языке.

 

 

Русский язык

Банд/
Subclause/
Пункт

Ўзбек тили

English

«дормитори»

2.3.6

“дормитори”

dormitory

«номер с душем или ванной»

2.6.3

“душ ёки ваннали хона”

"room with shower or bathroom"

«номер с туалетом»

2.6.2

“ҳожатхонали хона”

"room with toilet"

«номер с холодным и горячим водоснабжением»

2.6.1

“иссиқ ва совуқ сув билан таъминланган хона”

"room with cold and hot running water"

«размещение и завтрак»

2.4.2

“ёток ва нонушта”

"bed and breakfast"

«только размещение»

2.4.1

“фақат жойлаштириш”

"room only"

автодом

2.2.21

авто уй

camper van

автодом

2.2.21

авто уй

motor home

автодом

2.2.21

авто уй

caravanette

автостоянка

4.3.1

автотураргоҳ

parking

апартамент

2.3.9

апартамент

apartment

апартотель

2.2.5

апартотел

aparthotel

апартотель

2.2.5

апартотел

apartment hotel

бассейн

4.1.8

ҳовуз

swimming pool

библиотека

4.1.4

кутубхона

library

бунгало

2.2.17

бунгало

bungalow

все включено

2.4.5

барчасини қамраб олган

all inclusive

гараж

4.3.2

гараж

garage parking

городской гостевой дом

2.2.19

шаҳардаги меҳмон уйи

…

гостевой дом

2.2.2

меҳмон уйи

guest house

гостиница

2.2.1

меҳмонхона

hotel

гостиница с номерами люкс

2.2.18

люкс хонали меҳмонхона

all-suite hotel

дача

2.2.13

дала ховли

…

двуспальная кровать

2.5.1

икки кишилик ётоқ

double bed

двухместный номер «дабл»

2.3.2

икки ўринли хона

double room

двухместный номер «твин»

2.3.3

иккита алоҳида ўринли хона

twin room

детская игровая комната

4.1.7

болалар ўйин хонаси

children’s play room

детская кровать

2.5.2

болалар ётоғи

cot

детская кровать

2.5.2

болалар ётоғи

baby bed

детский лагерь

2.2.28

болалар оромгоҳи

…

джакузи

4.2.1

жакузи

jacuzzi

дневные ясли

4.1.6

болалар учун кундузги боғча/ясли

day nursery

дом на колёсах

2.2.22

автотиркамали фургон ётоғи

caravan

дом рыбака

2.2.29

балиқчи уйи

fisherman's house

домик в горах

2.2.16

тоғдаги уй

mountain refuge

дом-фургон

2.2.23

фургон-уй

caravan holiday home

дуплекс

2.3.12

дуплекс

duplex

завтрак «шведский стол»

3.1.3

нонушта - “швед дастурхони”

buffet breakfast

завтрак с большим ассортиментом блюд

3.1.2

хилма-хил таомлардан иборат нонушта

expanded breakfast

загородный дом

2.2.13

дала ховли

...

игровая комната

4.1.5

ўйин хонаси

games room

камера хранения

3.2.2

юк сақлаш хонаси

baggage room

караван

2.2.22

карвон

caravan

категория размещения

2.1.2

жойлаштириш тоифаси

accommodation rating

кемпинг

2.2.9

кемпинг

…

комната для отдыха

4.1.3

дам олиш хонаси

lounge

комната с телевизором

4.1.1

телевизорли хона

TV room

комплекс апартаментов

2.2.6

апартаментлар мажмуи

apartment complex

кондиционирование воздуха

4.3.3

ҳавони ҳароратини бир хилда сақлаш

air conditioning

континентальный завтрак

3.1.1

континентал нонушта

continental breakfast

кухонный уголок

4.3.4

кичик ошхона

kitchenette

лагерь для отдыха

2.2.10

дам олиш оромгоҳи

holiday park

люкс

2.3.8

люкс

suite

мини-бар

4.3.5

мини-бар

mini-bar

многоместный номер

2.3.4

кўп ўринли хона

multiple bedded room

многоместный номер

2.3.6

кўп ўринли хона

dormitory

мобильный дом

2.2.23

кўчма уй

mobile home

молодежная гостиница

2.2.8

ёшлар меҳмонхонаси

youth hostel

мотель

2.2.11

мотел

motel

навес автоприцепа

2.2.27

авто-тиркама соябони

trailer tent

общежитие

2.2.8

ётоқхона

...

одноместный номер

2.3.1

бир кишилик хона

single room

отель

2.2.1

меҳмонхона

hotel

охотничий дом

2.2.29

овчилар уйи

hunting lodge

палатка

2.2.25

чодир

tent

палаточный, кемпинговый лагерь

2.2.10

кемпинг учун ҳудуд

camping site

пансионат

2.2.4

пансионат

…

паровая баня

4.2.3

буғли ҳаммом

steam bath

площадка для кемпинга, автофургонов

2.2.10

автофургонлар парки

caravan park

полный завтрак

3.1.4

тўлик нонушта

full breakfast

полный пансион

2.4.4

тўлик пансион

full board

полулюкс

2.3.7

яримлюкс

junior suite

полупансион

2.4.3

ярим пансион

half board

помещение для занятий фитнессом

4.2.5

фитнесс хонаси

fitness room

прогулочный корабль

2.2.20

саёхат қайиғи

...

размещение

2.1.1

жойлаштириш

accommodation

резиденция

2.2.6

қароргоҳ

residence

речной дом-баржа

2.2.20

баржа

canal barge

санаторий

2.2.12

санаторий

sanatorium

сауна

4.2.2

сауна

sauna

сельский дом

2.2.7

қишлоқ уйи

gite rural

семейный номер

2.3.5

оилавий хона

family room

система классификации

2.1.2

таснифлаш тизими

grading scheme

складной фургон

2.2.24

йиғма фургон

folding caravan

совмещенные комнаты

2.3.11

боғланган хоналар

connected rooms

солярий

4.2.4

солярий

solarium

спа-гостиница

2.2.12

спа-меҳмонхона

spa hotel

спа-курорт

4.2.6

спа-курорт

spa

спортзал

4.2.5

спортзал

fitness room

спортивная база

2.2.30

спорт базаси

sports base

средства для инвалидов

3.2.1

ногиронлар учун воситалар

facilities for disabled

средство размещения

2.1.1

жойлаштириш воситаси

accommodation

стационарный фургон

2.2.23

собит фургон

static caravan

студия

2.3.10

студия

studio

туристская база

2.2.9

туристик база

holiday camp

туристский караван

2.2.23

туристик карвон

holiday caravan

туристский лагерь

2.2.10

туристик оромгоҳ

touring camp

туристский парк

2.2.10

туристик боғ

touring park

туристский поселок

2.2.9

туристик қишлоқ

holiday village

туристский фургон

2.2.26

туристик фургон

touring caravan; tourer

удобства для самообслуживания

2.1.3

ўз-ўзига хизмат қилиш қулайликлари

self-catering facilities

фермерский дом

2.2.14

фермерлик уйи

farm house

хостел

2.2.8

хостел

youth hostel

центр отдыха

2.2.9

туристик марказ

holiday centre

частный дом

2.2.3

хусусий уй

…

читальный зал

4.1.2

ўқиш хонаси

reading room

читальный зал

4.1.2

қироатхона

reading room

шале

2.2.17